1
00:00:13,201 --> 00:00:17,201
www.titlovi.com

2
00:00:20,201 --> 00:00:24,481
EEN MAAND LATER

3
00:00:51,961 --> 00:00:54,881
We waren bij die stand in het Prado
bij 30 graden voelt het warm aan,

4
00:00:55,241 --> 00:00:56,326
Hoe gaat het, jongens?

5
00:00:56,361 --> 00:01:00,241
deze man gaat voorbij en zegt: "klootzak".
"Waarom beledig je mij?"

6
00:01:00,276 --> 00:01:03,561
Ja, uit het niets.
Dan zijn er die jongens...

7
00:01:04,321 --> 00:01:08,281
Wat zeiden ze tegen je?
- Niets. Er zijn overal klootzakken.

8
00:01:08,921 --> 00:01:11,321
Shit. Zeker.
- Marian. Hoe gaat het, Úbeda?

9
00:01:11,356 --> 00:01:13,286
Wat is er?
- Goedemiddag.

10
00:01:13,321 --> 00:01:15,526
Je houdt van de nieuwe jongens, toch?
- Ja, ja.

11
00:01:15,561 --> 00:01:19,441
Hoe gaat het met ons? Akkoord?
- Geweldig, baas. Laten we gaan.

12
00:01:20,521 --> 00:01:24,321
Vroeger ging een agent een bar binnen
en bier halen, nu is het sap.

13
00:01:25,361 --> 00:01:28,961
Zijn we klaar?
- Ja. Ja.

14
00:01:29,441 --> 00:01:32,201
Ging het gisteren goed?
- Het was behoorlijk rustig.

15
00:01:33,361 --> 00:01:35,361
We zijn klaar.

16
00:01:37,401 --> 00:01:41,161
Laten we gaan. Dit is het beste "busje"
in heel Moratalaz, toch?

17
00:01:53,241 --> 00:01:55,961
Wil iemand wedden dat ze ons buitenspel zetten?

18
00:02:21,921 --> 00:02:23,201
Verdomde hel.

19
00:02:44,001 --> 00:02:45,761
Navas, mag ik naar het toilet?

20
00:02:46,801 --> 00:02:48,881
Fuck, Úbeda.
- Ik ben mezelf aan het schijten.

21
00:02:49,921 --> 00:02:51,001
Ga door.

22
00:03:01,001 --> 00:03:02,041
De badkamer, alstublieft?

23
00:03:39,401 --> 00:03:43,401
OPLOOPPOLITIE

24
00:03:44,401 --> 00:03:47,846
HOOFDSTUK 3
REVILLA

25
00:03:47,881 --> 00:03:50,646
Dat zullen ze ook niet afmaken.
De tijd zal het leren.

26
00:03:50,681 --> 00:03:54,281
Hier gaat hij met de uitkijk.
Het staat in hun verkiezingsprogramma, pap.

27
00:03:54,316 --> 00:03:55,406
Echt waar?
- Ja.

28
00:03:55,441 --> 00:03:58,041
Sinds wanneer lees jij
verkiezingsprogramma's?

29
00:03:58,076 --> 00:03:59,966
Sinds je haar niet dwingt.

30
00:04:00,001 --> 00:04:02,521
Ik dwong haar om te lezen
verkiezingsprogramma's?

31
00:04:02,556 --> 00:04:04,646
Van alle partijen.
- Ga verder...

32
00:04:04,681 --> 00:04:07,841
Dus je weet wat je jongens zijn
en de anderen zeggen.

33
00:04:07,921 --> 00:04:10,961
Ik zal dood zijn en dat zal ook zo zijn
nog steeds niet af, je zult zien.

34
00:04:12,001 --> 00:04:14,281
Je bent onsterfelijk, papa.
- Ja.

35
00:04:17,321 --> 00:04:19,441
Kijk ze eens met hun mobieltjes.

36
00:04:20,481 --> 00:04:24,081
Dan wil je de kinderen niet
de hele dag op hun telefoon.

37
00:04:24,721 --> 00:04:26,566
Daar ga je.

38
00:04:26,601 --> 00:04:29,561
Kinderen doen thuis wat ze zien,
je moet voorzichtig zijn.

39
00:04:29,596 --> 00:04:32,521
Zoals die van jou met verkiezingsprogramma's.
Een hopeloos geval.

40
00:04:32,556 --> 00:04:34,881
Maar ik had geluk met jou, lieverd.

41
00:04:36,281 --> 00:04:39,401
En ik ben bij Diego.
- Natuurlijk, lieverd.

42
00:04:40,441 --> 00:04:42,881
Ik ga zwemmen.
Kom je, Mateo?

43
00:04:43,521 --> 00:04:45,761
Mateo, ga zitten, alsjeblieft.

44
00:04:46,481 --> 00:04:48,801
Ik ga zwemmen.
- Ik zei dat je moest gaan zitten.

45
00:04:48,836 --> 00:04:51,121
Opa laat het mij toe.
- Ben je doof? Ga zitten.

46
00:04:52,041 --> 00:04:53,206
Wat kan jou het schelen?

47
00:04:53,241 --> 00:04:56,021
Het is oktober en het is koud.
Je broer is verkouden.

48
00:04:56,056 --> 00:04:58,801
Het is 25 graden.
- Ik zei dat hij niet zwemt, punt uit.

49
00:04:59,441 --> 00:05:02,161
Punt? Is dat het?
- Volledige stop. Dat is het.

50
00:05:07,321 --> 00:05:08,921
Nog een dag. Oké, jongen?

51
00:05:16,081 --> 00:05:18,121
Wanneer is je hoorzitting morgen, Diego?

52
00:05:19,321 --> 00:05:22,161
Eén uur toch?
- Half één, ja.

53
00:05:27,361 --> 00:05:28,606
Wat is er mis?

54
00:05:28,641 --> 00:05:31,761
Hoe gaat het, Diego?
- Hoe gaat het?

55
00:05:32,041 --> 00:05:34,406
Wij hebben je gemist.
- Hoe gaat het, Salva?

56
00:05:34,441 --> 00:05:37,361
Hoe gaat het met Catu en de kinderen?
- Het gaat goed met ze.

57
00:05:37,396 --> 00:05:40,281
Hoe gaat het, Dieguito?
- Hé, Rubén. Het is allemaal goed.

58
00:05:40,316 --> 00:05:44,281
Dus, hoe gaat het met jou?
- Maak je je zorgen om mij?

59
00:05:45,521 --> 00:05:46,686
Wat?

60
00:05:46,721 --> 00:05:49,961
Geef me een goede knuffel, shit!
- Shit, Diego.

61
00:05:51,241 --> 00:05:52,726
Je ziet er goed uit.
- Bedankt.

62
00:05:52,761 --> 00:05:55,361
Hoe gaat het, Elias?
- Hoe is het met je? Goed?

63
00:05:55,396 --> 00:05:57,766
Hoe gaat het?
- Geweldig.

64
00:05:57,801 --> 00:06:00,806
Waar is Toño?
- Nog steeds in het ziekenhuis.

65
00:06:00,841 --> 00:06:04,921
Ja, maar zoals gewoonlijk is het onze schuld.
niet de lul die de steen gooide.

66
00:06:05,441 --> 00:06:06,446
Zeker.
- Diego.

67
00:06:06,481 --> 00:06:09,121
Ja?
- Hallo. Ik ben Alberto, de vakbondsadvocaat.

68
00:06:09,156 --> 00:06:11,098
Wij spraken...
- Aan de telefoon.

69
00:06:11,133 --> 00:06:13,006
Als het goed is, gaan we naar binnen.

70
00:06:13,041 --> 00:06:16,641
Te beginnen bij jou.
Maak je geen zorgen, het is papierwerk.

71
00:06:16,676 --> 00:06:17,921
Dat kan ik me voorstellen.

72
00:06:26,521 --> 00:06:30,086
"...beschuldiging van Madrid
Vereniging voor de Mensenrechten

73
00:06:30,121 --> 00:06:33,841
tegen Diego López Rodero,
Politieagent, Interventie-eenheid,

74
00:06:33,876 --> 00:06:35,761
wegens moord door grove nalatigheid

75
00:06:35,796 --> 00:06:39,046
van ene Yemi Adichie

76
00:06:39,081 --> 00:06:43,041
tijdens de uitzettingsoperatie
op 7, Calle Olivo, Madrid,

77
00:06:43,076 --> 00:06:45,818
op 24 augustus 2016,
en een tweede beschuldiging..."

78
00:06:45,853 --> 00:06:48,561
Dit is niet wat we besproken hebben.
- Mag ik doorgaan?

79
00:06:48,596 --> 00:06:50,246
Ja rechter, sorry.

80
00:06:50,281 --> 00:06:52,401
‘En een tweede beschuldiging
tegen Diego López Rodero,

81
00:06:52,481 --> 00:06:54,721
Politieagent,
Interventie-eenheid,

82
00:06:54,756 --> 00:06:56,766
kenteken nr. 16148,

83
00:06:56,801 --> 00:06:59,961
wegens vernietiging van bewijsmateriaal
en belemmering van de rechtsgang.”

84
00:06:59,996 --> 00:07:02,078
Begrijpt u de aanklacht?

85
00:07:02,113 --> 00:07:04,126
Vragen?
- Ja. Ja, rechter.

86
00:07:04,161 --> 00:07:06,881
Daar waren alle partijen het over eens
de beschuldiging

87
00:07:06,916 --> 00:07:09,126
was wegens moord door nalatigheid.

88
00:07:09,161 --> 00:07:11,321
Zowel het Openbaar Ministerie
en de particuliere beschuldiging

89
00:07:11,356 --> 00:07:13,441
vond het passend
om "bruto" op te nemen.

90
00:07:13,521 --> 00:07:17,521
Over een paar dagen wordt u opgeroepen om te getuigen.
Je mag gaan. Stuur de volgende man.

91
00:07:19,721 --> 00:07:22,561
Als het meer dan twee jaar is
de zin is verplicht.

92
00:07:22,596 --> 00:07:24,686
Kunnen we tijd maken?
- Natuurlijk,

93
00:07:24,721 --> 00:07:27,541
maar we moeten wachten op het definitieve oordeel.
- Wat is er verdomme gebeurd, man?

94
00:07:27,576 --> 00:07:30,361
We weten niet of het de aanklager is
of de Vereniging, maar...

95
00:07:30,396 --> 00:07:32,681
iemand heeft druk uitgeoefend
en ze willen ons, man.

96
00:07:32,716 --> 00:07:34,441
Neuken, kerel.

97
00:07:34,761 --> 00:07:35,806
Kom op.

98
00:07:35,841 --> 00:07:39,086
Wat is dit voor "grof" spul,
wat is dat verdomme?

99
00:07:39,121 --> 00:07:42,081
Het was niet onze bedoeling hem te vermoorden,
maar we wisten dat het kon gebeuren.

100
00:07:42,116 --> 00:07:45,041
Hoe moest ik dat verdomme weten?
zwarte man zou sterven? Neuk het!

101
00:07:45,076 --> 00:07:46,926
Ontspan, Rubén.
- Hoe moesten we dat weten, man?!

102
00:07:46,961 --> 00:07:50,081
Denken ze dat we dieren zijn?!
- Wat wil je dat ik zeg?

103
00:07:52,641 --> 00:07:53,961
Waar vragen ze om?

104
00:07:55,481 --> 00:07:58,161
Voor jou, Diego en Álex, 9.
Voor de anderen: 5.

105
00:07:58,681 --> 00:08:00,006
Verdomde hel!

106
00:08:00,041 --> 00:08:01,886
Oké, oké.
- Ontspan, hè? Ontspannen.

107
00:08:01,921 --> 00:08:04,721
Ik ga niet naar de gevangenis!
- Kom met mij mee. Kom op.

108
00:08:04,756 --> 00:08:07,881
We zullen praten.
- We zullen praten, we zullen praten.

109
00:08:11,041 --> 00:08:12,481
Ik ga de meisjes halen.

110
00:08:13,281 --> 00:08:16,241
We zullen praten. Doei.

111
00:08:16,921 --> 00:08:18,201
Doei.

112
00:08:38,641 --> 00:08:40,961
Álex gaat praten
tegen Rosales, nietwaar?

113
00:08:45,561 --> 00:08:47,921
Voordat je iets doet, bel me.

114
00:08:48,961 --> 00:08:50,161
Alsjeblieft.

115
00:09:01,081 --> 00:09:05,281
<i>...werkloosheidscijfers.
ABC zegt dat de arbeidsmarkt...</i>

116
00:09:06,281 --> 00:09:07,521
Wat is er aan de hand?

117
00:09:07,961 --> 00:09:10,326
De werkloosheid blijft stijgen.

118
00:09:10,361 --> 00:09:14,361
Het is niet wat de rechter zegt,
het is de beschuldiging, dat is anders.

119
00:09:14,396 --> 00:09:16,206
Zeker, maar je geeft toe dat het eng is.

120
00:09:16,241 --> 00:09:19,801
Waarom belde je mij?
Om je te vertellen: "arme man, het leven is klote"?

121
00:09:19,836 --> 00:09:22,646
Heeft u enige invloed
bij de rechtbanken?

122
00:09:22,681 --> 00:09:25,161
Alsof ik enige invloed heb...
Zo werkt het niet.

123
00:09:25,196 --> 00:09:26,881
Nee? Wat doen we verdomme?

124
00:09:27,921 --> 00:09:29,641
Wat gebeurde er tijdens de schorsing?

125
00:09:31,601 --> 00:09:34,761
Niets, voor mij.
- Oké, er is je niets overkomen.

126
00:09:34,796 --> 00:09:35,961
Zeker,

127
00:09:37,241 --> 00:09:39,561
maar dit is niet hetzelfde.

128
00:09:41,881 --> 00:09:44,326
Wanneer is uw individuele getuigenis?

129
00:09:44,361 --> 00:09:48,401
Morgen.
- Oké, we gaan dit doen:

130
00:09:48,436 --> 00:09:50,281
Jij gaat, ziet er mooi en kalm uit,

131
00:09:51,361 --> 00:09:53,321
en ik ga wat bellen.

132
00:09:54,561 --> 00:09:58,161
Een paar telefoontjes?
- Ja, een paar telefoontjes, dan vertel ik het je.

133
00:10:14,481 --> 00:10:16,601
<i>...uw baan is belangrijk
en noodzakelijk.</i>

134
00:10:16,636 --> 00:10:19,418
<i>Omdat ik het me voorstel
je houdt van je werk,</i>

135
00:10:19,453 --> 00:10:22,201
<i>ook al is het soms moeilijk.
Net als ik.</i>

136
00:10:22,961 --> 00:10:26,441
<i>Maar ik doe dit niet omdat
Ik houd ervan mensen een klap te geven.</i>

137
00:10:26,476 --> 00:10:27,801
<i>Ik doe het om andere redenen.</i>

138
00:10:29,161 --> 00:10:30,441
<i>Geef mij er een.</i>

139
00:10:31,641 --> 00:10:33,006
<i>Kijk,</i>

140
00:10:33,041 --> 00:10:36,281
<i>Ik denk graag dat ik help
dingen werken een beetje beter,</i>

141
00:10:36,316 --> 00:10:37,881
<i>Ik voel me er nuttig door.</i>

142
00:10:48,001 --> 00:10:50,081
<i>Wil je wat water?
- Ja.</i>

143
00:10:50,601 --> 00:10:52,121
<i>Hoe gaat het, Álex?</i>

144
00:10:52,156 --> 00:10:53,401
<i>Oké...</i>

145
00:10:55,601 --> 00:10:56,926
<i>Ontspan.</i>

146
00:10:56,961 --> 00:11:00,046
<i>Oké, we begrijpen het...</i>

147
00:11:00,081 --> 00:11:03,401
<i>dat deze situatie niet mag zijn...</i>

148
00:11:03,436 --> 00:11:04,726
<i>comfortabel,</i>

149
00:11:04,761 --> 00:11:07,726
<i>omdat vier vreemden</i>

150
00:11:07,761 --> 00:11:10,681
<i>Ik vraag je naar je collega-officieren
is niet prettig.</i>

151
00:11:10,716 --> 00:11:11,926
<i>Gaat het goed met je</i>

152
00:11:11,961 --> 00:11:15,761
<i>als we een beetje praten
en jij vertelt ons erover?</i>

153
00:11:19,841 --> 00:11:22,481
Goedemorgen.
- Goedemorgen.

154
00:11:24,441 --> 00:11:26,441
Had je tijd?
om de getuigenis voor te bereiden?

155
00:11:26,476 --> 00:11:28,321
Ik heb het gisteravond een laatste revisie gegeven.

156
00:11:29,361 --> 00:11:32,441
Kent u Castro?
- De rechter? Nee. Waarom?

157
00:11:32,841 --> 00:11:35,961
Nee, vertel het mij. Ik wil niet
om je te bevooroordelen. Iets nodig?

158
00:11:37,001 --> 00:11:38,121
Nee, bedankt.

159
00:11:38,801 --> 00:11:40,241
We zullen het later bespreken.

160
00:11:47,681 --> 00:11:50,161
Daarmee ben je klaar, toch?
- Ja.

161
00:11:50,681 --> 00:11:54,681
Vrijdag showen we Moreno
de verkeersboetes en we lopen achter.

162
00:11:56,161 --> 00:11:58,326
Je weet het nog, toch?
- Ja, ja.

163
00:11:58,361 --> 00:12:00,481
De slotenmaker is niet teruggegaan
naar de binnenplaats?

164
00:12:00,516 --> 00:12:02,566
Nee, daarom
hij kon niets zien.

165
00:12:02,601 --> 00:12:05,361
En de gerechtssecretaris?
Waarom is zijn getuigenis niet compleet?

166
00:12:05,396 --> 00:12:06,561
Hij zag ook niets.

167
00:12:07,481 --> 00:12:09,526
Hier staat dat Osorio hem heeft gebeld.

168
00:12:09,561 --> 00:12:12,841
Ja, maar hij ging terug naar buiten.
- Hij is ook niet terug naar binnen gegaan?

169
00:12:14,641 --> 00:12:16,006
Nee, dat deed hij niet.

170
00:12:16,041 --> 00:12:18,566
Sorry, we hebben dit nooit gezien.
- Wat?

171
00:12:18,601 --> 00:12:21,061
Waarom oordeelde Contreras
weigeren de uitzetting tegen te houden

172
00:12:21,096 --> 00:12:23,521
ondanks het aandringen
van adjunct-inspecteur Osorio?

173
00:12:23,556 --> 00:12:25,081
Ga je daar naar kijken?

174
00:12:25,721 --> 00:12:27,246
Het staat los van elkaar.

175
00:12:27,281 --> 00:12:30,001
Ik ga het aanvragen
de volledige verklaring van deze getuige,

176
00:12:30,036 --> 00:12:32,721
omdat uit de informatie
Ik heb het, het is niet duidelijk.

177
00:12:32,756 --> 00:12:35,358
Hoe weet je dat het niets met elkaar te maken heeft?
- Pardon?

178
00:12:35,393 --> 00:12:37,961
Je hebt er niet naar gekeken.
Hoe kun je dat weten?

179
00:12:39,681 --> 00:12:42,241
Vraag je je meestal af
rechterlijke beslissingen?

180
00:12:44,321 --> 00:12:45,681
Nee, rechter. Pardon.

181
00:12:49,921 --> 00:12:52,641
Waarom oordeelde Contreras
weigeren de uitzetting tegen te houden?

182
00:12:54,441 --> 00:12:55,486
Ik weet het niet.

183
00:12:55,521 --> 00:12:58,241
Nou, waarom denk je?
- Hij is de rechter.

184
00:12:59,121 --> 00:13:03,041
Gebeurt dat veel?
Dat u belt om een ​​uitzetting ongedaan te maken?

185
00:13:03,076 --> 00:13:05,658
Niet veel, maar het gebeurt.
- Heeft hij er een geannuleerd?

186
00:13:05,693 --> 00:13:08,241
Als hij een risico zag, ja.
- Waarom deze keer niet?

187
00:13:09,641 --> 00:13:12,421
Een snelle bestelling, denk ik.
- Wat betekent dat?

188
00:13:12,456 --> 00:13:15,201
Je pakt het van onderaf
van de stapel en leg deze er bovenop.

189
00:13:15,236 --> 00:13:17,961
Waarom dat doen?
- Hé, je spaart een paar maanden.

190
00:13:19,481 --> 00:13:21,741
Is dat legaal?
- Het is niet illegaal.

191
00:13:21,776 --> 00:13:24,001
Het is ook niet de normale gang van zaken.

192
00:13:26,361 --> 00:13:27,961
Doet Contreras zoveel?

193
00:13:29,561 --> 00:13:31,526
Nu en toen.
- Doen andere rechters het ook?

194
00:13:31,561 --> 00:13:34,981
Ik weet het niet. Paco, ik betaal.
- Hoe kunnen we daar achter komen?

195
00:13:35,016 --> 00:13:38,401
Het zou betekenen dat je alle bestanden moet controleren.
Dat is veel werk.

196
00:13:38,436 --> 00:13:40,921
Vertel me hoe ik je kan helpen.
- Dat kan niet.

197
00:13:41,241 --> 00:13:43,721
Dan wacht ik hier op je
zolang het duurt.

198
00:14:01,321 --> 00:14:03,846
Sorry man, maar het was het waard.

199
00:14:03,881 --> 00:14:08,081
Vergeet niet dat we dat vreemd vonden
Contreras weigerde de uitzetting te annuleren?

200
00:14:08,441 --> 00:14:11,521
Hij heeft het versneld,
om de een of andere reden prioriteit gegeven.

201
00:14:12,441 --> 00:14:14,081
Misschien is dat waarom.

202
00:14:14,601 --> 00:14:18,081
Kijk, in Madrid alleen Contreras
en deze twee snelle bestellingen.

203
00:14:21,041 --> 00:14:23,561
Ga op ze af, kijk wat je vindt.
Ik zal naar Contreras kijken.

204
00:14:31,921 --> 00:14:32,921
Wat is er mis?

205
00:14:35,081 --> 00:14:36,241
Wat?
- Wat?

206
00:14:36,641 --> 00:14:38,161
Shit, het spijt me.

207
00:14:39,201 --> 00:14:41,841
Ik dacht dat je geïnteresseerd zou zijn.
- Je vond het vanzelfsprekend.

208
00:14:41,876 --> 00:14:44,446
Nee, dat heb ik niet gedaan, ik heb het je gevraagd
zodat we het samen konden doen.

209
00:14:44,481 --> 00:14:46,841
Je hebt er niet om gevraagd, het was een bevel.
- Nee, het was geen bevel.

210
00:14:46,876 --> 00:14:50,481
Jij hebt mij ook een bevel gegeven.
- Wie heeft je dat gevraagd?

211
00:14:50,516 --> 00:14:52,881
Sorry dat ik maar een getuige ben.

212
00:15:02,561 --> 00:15:04,361
Wij wilden altijd al
om hier samen naar te kijken.

213
00:15:04,721 --> 00:15:08,361
Ik dacht dat we gingen,
maar er is nu teveel werk.

214
00:15:10,601 --> 00:15:13,001
Gemanipuleerde concessies
op verkeersborden...

215
00:15:14,081 --> 00:15:15,881
Heel interessant.
- Erg.

216
00:15:17,681 --> 00:15:19,321
Dit is jouw deel.

217
00:15:45,401 --> 00:15:47,166
Hallo.
- Hallo.

218
00:15:47,201 --> 00:15:49,401
Hoe is het met je?
- Goed.

219
00:15:50,081 --> 00:15:51,961
Ik dacht dat je wakker zou zijn.

220
00:15:52,241 --> 00:15:53,401
Rechts.

221
00:15:58,441 --> 00:16:01,721
Hoe was je dag?
- Kan niet beter.

222
00:16:07,401 --> 00:16:08,841
Gaat het met je?

223
00:16:12,561 --> 00:16:13,641
Wat is er mis?

224
00:16:52,481 --> 00:16:54,361
Jij flikker, je liet me schrikken.

225
00:16:55,441 --> 00:16:57,481
Wat doe jij hier?
- Wat denk je?

226
00:17:03,161 --> 00:17:05,841
Verplaats het. Morgen.

227
00:17:07,161 --> 00:17:08,761
Morgen, morgen.

228
00:17:11,361 --> 00:17:12,681
Verplaats het.

229
00:17:15,401 --> 00:17:17,961
Nee wat? Nee wat?
- Ik kan het niet volhouden tot morgen.

230
00:17:17,996 --> 00:17:20,321
Ja, dat kan, kampioen. Verplaats het.

231
00:17:33,881 --> 00:17:34,846
Hallo.

232
00:17:34,881 --> 00:17:36,121
Is Salva binnen?

233
00:17:37,161 --> 00:17:37,841
Ja.

234
00:17:39,921 --> 00:17:42,281
Nu begrijp ik je en doe dit...!

235
00:17:42,316 --> 00:17:43,481
Hallo.

236
00:17:45,121 --> 00:17:47,201
Bermejo.
- Hallo daar.

237
00:17:47,601 --> 00:17:49,481
Hoe eerder we bellen, hoe beter.

238
00:17:52,361 --> 00:17:53,801
Ik zie het niet.

239
00:17:55,401 --> 00:17:57,561
Wat zie je niet?
- Nee, ik zie het niet.

240
00:17:58,481 --> 00:18:00,721
Ze zeggen deze Revilla-man
weet wat hij doet.

241
00:18:01,321 --> 00:18:03,361
Waarom? Ken jij hem?
- Van hem gehoord.

242
00:18:03,681 --> 00:18:06,001
Hij zat in Anti-Terrorisme
in de verdomde jaren.

243
00:18:06,036 --> 00:18:08,561
Maar nu doet hij dit soort dingen.

244
00:18:08,596 --> 00:18:10,121
Wat voor iets?

245
00:18:10,561 --> 00:18:12,321
Wat we niet kunnen doen.

246
00:18:14,881 --> 00:18:15,966
Lijkt mij meer moeite.

247
00:18:16,001 --> 00:18:18,401
Alles over mijn oom
Klinkt als een probleem voor jou, Salva.

248
00:18:18,436 --> 00:18:19,726
Een beetje, ja.

249
00:18:19,761 --> 00:18:22,081
Als je mijn oom niet vertrouwt,
je vertrouwt mij niet.

250
00:18:22,116 --> 00:18:24,401
Jij bent niet zoals hij.
Doe niet zo 'Godfather' tegen mij.

251
00:18:24,436 --> 00:18:27,121
Hij is de enige
wie kent deze Revilla.

252
00:18:27,156 --> 00:18:28,881
Is hij cool of niet?

253
00:18:30,201 --> 00:18:31,681
Ik zou ervoor gaan.

254
00:18:32,841 --> 00:18:35,601
Shit, hij is een ex-agent.
Het kan geen kwaad om met hem te praten.

255
00:18:38,921 --> 00:18:40,521
Voor een cent...

256
00:18:41,241 --> 00:18:43,041
Dat is het dan. Ik zal met hem praten.

257
00:18:43,361 --> 00:18:44,721
Slechts één ding:

258
00:18:45,801 --> 00:18:47,841
Een man als Revilla
neemt geen onzin.

259
00:18:48,161 --> 00:18:52,161
Als hij ziet dat het niet serieus is, fuck it.
Ik wil geen problemen met deze man.

260
00:18:54,241 --> 00:18:55,241
Zeg het.

261
00:19:00,641 --> 00:19:01,801
Zeg het.

262
00:19:04,841 --> 00:19:06,681
Zeg het verdomme. Zeg het.

263
00:19:08,281 --> 00:19:09,886
Wat is dat?
- Zeg wat je te zeggen hebt.

264
00:19:09,921 --> 00:19:13,161
Hier, in het bijzijn van iedereen.
- Hij zei dat de man geen onzin accepteert.

265
00:19:13,441 --> 00:19:16,961
Nee, laat hem het mij vertellen. Ik wil dat hij dat doet.
Vertel me wat je te zeggen hebt.

266
00:19:18,521 --> 00:19:20,521
Dit is wat ik bedoel.
- Wat bedoel je?!

267
00:19:21,361 --> 00:19:23,086
Vertel het me verdomme!
- Rubén...

268
00:19:23,121 --> 00:19:26,481
Nee, laat hem het zeggen. Zeg het.
- Rubén, dat is genoeg.

269
00:19:32,041 --> 00:19:33,441
Niets te zeggen?

270
00:19:34,241 --> 00:19:37,041
Vind je dit goed?
Is dit in orde?

271
00:19:37,681 --> 00:19:39,281
Dat is genoeg.

272
00:19:42,521 --> 00:19:44,041
Jullie zijn allemaal behoorlijk stil.

273
00:19:46,281 --> 00:19:49,201
De meisjes... De meisjes, verdomme!

274
00:19:57,681 --> 00:20:01,161
Weet je oom hoe lang?
duurt zo'n opstelling?

275
00:20:01,721 --> 00:20:04,361
Hij zegt dat hoe eerder we praten,
hoe beter. Dus...

276
00:20:04,801 --> 00:20:06,961
Juist, hoe eerder hoe beter.

277
00:20:14,041 --> 00:20:15,726
<i>...vanaf 2008.</i>

278
00:20:15,761 --> 00:20:18,081
<i>We hebben grote sectoren
dat zijn duidelijk</i>

279
00:20:18,116 --> 00:20:21,086
<i>terugkeren naar positieve posities.</i>

280
00:20:21,121 --> 00:20:25,081
<i>Zelfs niet het jaar van bezuinigingen
met nieuwe aanwervingen in de hotelbranche...</i>

281
00:20:25,116 --> 00:20:26,561
Papa...

282
00:20:27,161 --> 00:20:29,321
Hé, zou je niet... moeten zijn?

283
00:20:30,521 --> 00:20:34,041
<i>...een half miljoen meer dan...
- Het blijkt maar weer eens...</i>

284
00:20:34,076 --> 00:20:36,401
Is de temperatuur oké?
- Ja.

285
00:20:36,436 --> 00:20:39,001
Draai je om. Draai.

286
00:20:39,401 --> 00:20:42,801
Nu maar weer gaan slapen, nee...
Draai je om.

287
00:20:49,561 --> 00:20:50,761
Is dat het?
- Ja.

288
00:20:51,521 --> 00:20:53,041
Kijk, dit zo...

289
00:20:54,401 --> 00:20:56,121
en deze kant zo...

290
00:20:57,441 --> 00:21:01,121
Gaat het, papa?
Papa, wat is er?

291
00:21:02,281 --> 00:21:03,481
Met mij gaat het goed, spuit.

292
00:21:04,841 --> 00:21:06,521
Het gaat goed met me.
- Lucia!

293
00:21:08,401 --> 00:21:10,081
Wat is er gebeurd, papa?
Gaat het met je?

294
00:21:10,681 --> 00:21:12,646
Met mij gaat het goed, met mij gaat het goed.

295
00:21:12,681 --> 00:21:15,206
Haal de pillen uit de keuken.

296
00:21:15,241 --> 00:21:18,361
Alsjeblieft, de rugpillen.
- Oké. Kom mee, Tania.

297
00:21:24,601 --> 00:21:26,281
Bedankt, Vicente.

298
00:21:27,121 --> 00:21:30,481
Ja, ja. De laatste
en ik laat je met rust. Nogmaals bedankt.

299
00:21:36,961 --> 00:21:39,041
Heb je een moment?
- Nou...

300
00:21:39,601 --> 00:21:41,601
Herinner je je dat Rechter Contreras ding nog?

301
00:21:42,401 --> 00:21:45,121
Ik herinner het me.
- Je weet dat ik ernaar wilde kijken.

302
00:21:45,156 --> 00:21:47,281
Mag ik?
- Ja natuurlijk.

303
00:21:48,161 --> 00:21:51,021
Ik was aan het praten
de gerechtelijk secretaris, oké?

304
00:21:51,056 --> 00:21:53,846
Hij vertelde me over bestellingen
tot versnelde uitzettingen.

305
00:21:53,881 --> 00:21:56,981
Ik vroeg hem of het normaal was,
als het gebruikelijk was in Madrid,

306
00:21:57,016 --> 00:22:00,308
en hij zei dat het van de rechter afhangt.
Dus ik heb ernaar gekeken.

307
00:22:00,343 --> 00:22:03,732
In Madrid slechts drie rechters
Versnel de bestellingen, oké?

308
00:22:03,767 --> 00:22:06,784
Het probleem is dat ze het te vaak doen,
12 keer in twee jaar.

309
00:22:06,819 --> 00:22:09,766
De laatste keer was Contreras
met de binnenplaats van Lavapiés.

310
00:22:09,801 --> 00:22:13,201
En het beste is dat dat zo is
een link tussen deze drie rechters.

311
00:22:13,236 --> 00:22:15,561
Ze zaten samen op de universiteit,
hetzelfde jaar.

312
00:22:17,001 --> 00:22:19,121
Hoe gaat het met de verkeersvergunningen?

313
00:22:21,361 --> 00:22:23,881
Ik heb mijn werk niet verwaarloosd.
- Ik regel het wel.

314
00:22:23,916 --> 00:22:26,401
Vrijdag komt het allemaal binnen, serieus.
- Nou...

315
00:22:32,201 --> 00:22:33,566
Werkelijk,

316
00:22:33,601 --> 00:22:36,841
Er zit iets in deze uitzetting
die we eerder misten.

317
00:22:37,321 --> 00:22:39,286
De gerechtssecretaris is een goede man,

318
00:22:39,321 --> 00:22:41,841
hij kan ons helpen met opzetten
een goed onderzoek.

319
00:22:43,201 --> 00:22:46,681
Het is vervelend om dingen twee keer te zeggen
aan een volwassene.

320
00:22:47,801 --> 00:22:49,161
Vergeet de uitzetting.

321
00:22:49,641 --> 00:22:53,441
Echt, het is belangrijk...
- Ik hoop dat ik het geen derde keer hoef te zeggen.

322
00:22:54,961 --> 00:22:56,441
Ga je het zo laten?

323
00:23:02,241 --> 00:23:04,441
Je bent niet de enige
om de keuken te gebruiken.

324
00:23:04,476 --> 00:23:06,441
Dat is ook vervelend.

325
00:23:15,961 --> 00:23:17,961
Goedeavond.
- Goedeavond.

326
00:23:26,641 --> 00:23:28,846
Hoe doe je het in het Engels?

327
00:23:28,881 --> 00:23:31,281
Oké...
- "Oke"? Je moet Engels leren.

328
00:23:31,561 --> 00:23:33,561
Zeker.
- Hoe zeg je "pez"?

329
00:23:34,041 --> 00:23:36,246
Vis.
- Vis.

330
00:23:36,281 --> 00:23:38,681
En hoe zeg je 'perro'?
- Hond.

331
00:23:39,361 --> 00:23:41,521
Hond. Kijk, daar is mama.

332
00:23:41,921 --> 00:23:44,921
Tania. Hallo, lieverd.
- Hallo, mama.

333
00:23:46,561 --> 00:23:49,161
Hoe is het met je? Goed? Laten we gaan.

334
00:23:49,761 --> 00:23:51,161
Laat je het mij uitleggen?

335
00:23:53,521 --> 00:23:54,801
Wacht daar op mij, lieverd.

336
00:23:56,961 --> 00:23:59,166
Aan de telefoon was je heel duidelijk.

337
00:23:59,201 --> 00:24:02,221
Nee, omdat jij ophing.
- Ik hou er niet van om geschreeuwd te worden.

338
00:24:02,256 --> 00:24:05,241
Jij was ook niet zo aardig.
- Ga je morgen werken?

339
00:24:05,276 --> 00:24:07,841
Nee. Ga je voor mij?
- Je hebt een wang, Salva.

340
00:24:07,876 --> 00:24:09,966
Je kunt rondrennen en mensen slaan,

341
00:24:10,001 --> 00:24:13,161
maar het verschonen van de lakens van uw dochter
is het teveel voor je?

342
00:24:13,196 --> 00:24:15,446
Om rond te rennen en mensen te slaan

343
00:24:15,481 --> 00:24:17,686
Ik moet gedrogeerd zijn
naar de oogbollen.

344
00:24:17,721 --> 00:24:21,441
Geef dan verdomme op.
- Wie betaalt uw alimentatie? Je vader?

345
00:24:21,521 --> 00:24:24,841
Ik weet het niet. Werk het uit.
Ik kan zo niet doorgaan.

346
00:24:24,876 --> 00:24:27,881
Ik ook niet.
Ik heb wat tijd nodig om...

347
00:24:27,916 --> 00:24:30,281
Begin niet met het examen.

348
00:24:30,316 --> 00:24:31,366
Kunt u mij een oplossing geven?

349
00:24:31,401 --> 00:24:34,361
Het meisje is daar. Schreeuw niet.
- Sorry, sorry.

350
00:24:35,041 --> 00:24:36,041
Sorry.

351
00:24:37,481 --> 00:24:41,161
Sofía, ik heb tijd nodig om te studeren.

352
00:24:44,401 --> 00:24:46,761
Alsjeblieft.
- Als u niet slaagt voor het examen,

353
00:24:46,796 --> 00:24:48,441
Ik zal je ballen hebben.

354
00:24:52,241 --> 00:24:53,486
Bedankt.

355
00:24:53,521 --> 00:24:55,841
Spuiten.
- Kom op, lieverd.

356
00:25:11,161 --> 00:25:13,561
Waar zijn de anderen?
- Hier, wachtend.

357
00:25:13,596 --> 00:25:15,161
Hoe is het met je?
- Prima.

358
00:25:17,401 --> 00:25:20,521
Hier zijn we.
- Kom op, we zijn laat.

359
00:25:27,161 --> 00:25:28,281
Goedemiddag.

360
00:25:29,041 --> 00:25:32,486
...maar dat gebeurt meestal niet.

361
00:25:32,521 --> 00:25:35,886
En wanneer dat gebeurt,
jij bijt de kogel.

362
00:25:35,921 --> 00:25:38,921
En nu met de "flora en fauna"
in het stadhuis,

363
00:25:38,956 --> 00:25:40,601
het gebeurt bijna altijd.

364
00:25:41,641 --> 00:25:43,641
Wil je nog iets?
- Nee, bedankt.

365
00:25:43,676 --> 00:25:44,921
Mevrouw...

366
00:25:46,041 --> 00:25:47,821
Een biertje.
- Ik neem er nog een.

367
00:25:47,856 --> 00:25:49,566
Nog een hier.
- En een sapje.

368
00:25:49,601 --> 00:25:52,261
Alsjeblieft, drie biertjes,
nog een van deze

369
00:25:52,296 --> 00:25:54,921
en nog een sapje voor de jongeman.

370
00:25:54,956 --> 00:25:56,521
Oké, meteen.

371
00:25:58,241 --> 00:26:00,446
Het is mij glashelder.

372
00:26:00,481 --> 00:26:03,526
Het is een korte termijn
en een langetermijnovereenkomst.

373
00:26:03,561 --> 00:26:07,121
Op de korte termijn de zwarte man
ziet er niet meer uit als een slachtoffer.

374
00:26:07,481 --> 00:26:10,126
Ik kan met wat vrienden praten

375
00:26:10,161 --> 00:26:13,246
en laat ze een bestand voorbereiden...

376
00:26:13,281 --> 00:26:17,201
met priors voor geweld,
dat soort dingen, toch?

377
00:26:17,236 --> 00:26:20,481
Dan de pers
zorgt voor de rest.

378
00:26:20,516 --> 00:26:22,958
De lange termijn is lastiger.

379
00:26:22,993 --> 00:26:25,401
Je moet wachten op het proces

380
00:26:25,436 --> 00:26:27,041
en zorg voor een vriendelijke rechter.

381
00:26:27,881 --> 00:26:30,601
Niet iemand die de politie haat,
en ze bestaan.

382
00:26:30,636 --> 00:26:31,761
Rechts.

383
00:26:33,881 --> 00:26:35,321
Wat is er mis met jou?

384
00:26:36,601 --> 00:26:37,841
Mij? Niets. Waarom?

385
00:26:38,601 --> 00:26:39,921
Kennen wij elkaar?

386
00:26:42,081 --> 00:26:43,321
Ik denk het niet.

387
00:26:43,801 --> 00:26:46,041
Was je toen niet in Valencia?

388
00:26:46,881 --> 00:26:48,041
Wanneer?

389
00:26:48,721 --> 00:26:51,881
In Valencia...
- Hoeveel gaat dit ons kosten?

390
00:26:53,241 --> 00:26:56,241
Nou, deze mensen zijn niet goedkoop,

391
00:26:56,841 --> 00:26:59,841
maar ik kan het voor je halen
voor 20 "grote".

392
00:26:59,876 --> 00:27:01,761
Shit!
- Hé,

393
00:27:02,801 --> 00:27:04,401
het is een goede prijs.

394
00:27:06,561 --> 00:27:08,681
Je had het over 9 jaar, hè?

395
00:27:09,201 --> 00:27:11,281
Niemand hier kan het beter doen.

396
00:27:11,316 --> 00:27:13,361
Ja, heel erg bedankt.

397
00:27:15,161 --> 00:27:16,521
De neef hier is zo beleefd.

398
00:27:17,761 --> 00:27:21,181
Hoe dan ook, heren,
dat is de afspraak.

399
00:27:21,216 --> 00:27:24,601
Vanaf nu,
ogen naar beneden, als schapen.

400
00:27:25,441 --> 00:27:27,561
Ja, "bwana" voor alles.

401
00:27:28,441 --> 00:27:32,281
En wacht tot de lucht opklaart.
- Begrepen.

402
00:27:32,681 --> 00:27:33,481
O, dank je.

403
00:27:38,881 --> 00:27:41,966
Als ik me niet vergis, is het...

404
00:27:42,001 --> 00:27:46,521
iets meer dan 3.300 euro.
- Min of meer. Daarover.

405
00:27:46,556 --> 00:27:49,338
4... 4.000. rechts?
20 tussen 5 en 4.

406
00:27:49,373 --> 00:27:52,121
Nou, bij het kind is het 6.
- Wat?

407
00:27:53,361 --> 00:27:56,401
Ook hier wint hij van.
- Verdomme, we hebben hem hier buiten gelaten.

408
00:27:56,436 --> 00:27:58,858
Nu willen we dat hij betaalt?
Wanneer hij geen baan meer heeft?

409
00:27:58,893 --> 00:28:01,281
We kunnen het kind beter achterlaten
hieruit toch?

410
00:28:02,521 --> 00:28:04,281
Degenen onder ons hier betalen, punt uit.

411
00:28:12,321 --> 00:28:15,001
En jij?
- En ik?

412
00:28:16,041 --> 00:28:17,801
Je hebt een besluit genomen, toch?

413
00:28:20,841 --> 00:28:22,206
Hoi Sofi, hoe gaat het?

414
00:28:22,241 --> 00:28:24,566
Heb je twee minuten?
- Oké, schiet.

415
00:28:24,601 --> 00:28:27,401
Het gaat over de rechtszaak, een probleem.
Ik heb een beetje hulp nodig.

416
00:28:27,881 --> 00:28:29,441
<i>Ik hoop dat het geen geld is.</i>

417
00:28:31,361 --> 00:28:32,881
4.000. voor de advocaat.

418
00:28:33,521 --> 00:28:35,201
<i>Je maakt een grapje.</i>

419
00:28:35,961 --> 00:28:37,801
Als het niet belangrijk was,
Ik zou het niet vragen.

420
00:28:37,836 --> 00:28:39,841
<i>Vraag het aan je andere ex.</i>

421
00:28:40,161 --> 00:28:42,161
Ik heb haar net gebeld, ik heb het net gevraagd.

422
00:28:42,196 --> 00:28:43,761
<i>Je bent ongelooflijk.</i>

423
00:28:43,796 --> 00:28:45,046
<i>Salva, bewaar het.</i>

424
00:28:45,081 --> 00:28:47,761
Ik zweer dat als ik voor het examen slaag,
Ik geef je elke laatste cent terug...

425
00:28:47,796 --> 00:28:50,321
Kijk, ik hang op.
- Hoi! Hoi!

426
00:28:59,761 --> 00:29:00,761
Hallo, mama.

427
00:29:05,521 --> 00:29:08,501
Hallo, lieverd.
Ik heb je een paar keer gebeld.

428
00:29:08,536 --> 00:29:11,481
<i>Juist. We waren... aan het eten.</i>

429
00:29:11,516 --> 00:29:13,526
Gaat het met je? Je klinkt raar.

430
00:29:13,561 --> 00:29:17,401
Een beetje moe, dat is alles.
- Het is daar stil, hè?

431
00:29:18,521 --> 00:29:20,601
Rechts. Ze liggen in bed.
- Zo vroeg?

432
00:29:21,081 --> 00:29:23,441
<i>Laat ze,
het waren er vandaag maar een handjevol.</i>

433
00:29:28,601 --> 00:29:30,121
<i>Wanneer kom je morgen aan?</i>

434
00:29:31,241 --> 00:29:34,201
Ik dacht dat ik weg zou gaan
na de rechtbank, 's nachts.

435
00:29:37,321 --> 00:29:38,321
<i>Nog nieuws?</i>

436
00:29:38,356 --> 00:29:39,521
Wat?

437
00:29:40,441 --> 00:29:42,201
Nee, het is allemaal hetzelfde.

438
00:29:43,721 --> 00:29:47,081
Laten we echt eens kijken hoe een man is
alsof dat de baas moet zijn.

439
00:29:47,116 --> 00:29:49,241
Hoe?
- Weet je wat?

440
00:29:49,276 --> 00:29:50,766
Ik ken hem niet.

441
00:29:50,801 --> 00:29:54,041
Voer dat nog eens door mij uit
en kijken of ik het snap.

442
00:29:54,681 --> 00:29:56,701
Oké, bijvoorbeeld...
- Ga.

443
00:29:56,736 --> 00:29:58,721
Ik ga naar hem toe met een suggestie

444
00:29:58,756 --> 00:30:00,526
en hij zegt altijd:

445
00:30:00,561 --> 00:30:03,281
"Nou, we zullen er later over praten".

446
00:30:03,681 --> 00:30:05,366
Altijd zo.
- Ik geloof het niet.

447
00:30:05,401 --> 00:30:07,841
Nee. Elke keer dat je hem imiteert,
jij bent meer over de top.

448
00:30:07,876 --> 00:30:09,566
Ik zweer dat hij zo is.
- Echt niet.

449
00:30:09,601 --> 00:30:11,761
Hij heeft geen bloed, geen instinct,
geen karakter, niets. Echt!

450
00:30:11,796 --> 00:30:13,321
Precies.

451
00:30:14,841 --> 00:30:17,401
Mag ik nog wat ham?
- Ja. Wachten.

452
00:30:23,681 --> 00:30:24,761
Oké...

453
00:30:27,681 --> 00:30:28,961
Wat als ik erbij blijf?

454
00:30:30,841 --> 00:30:33,861
Lieverd, je kunt niet ongehoorzaam zijn
je baas, dat weet je.

455
00:30:33,896 --> 00:30:37,048
Maar we zijn het erover eens dat hij nutteloos is.
- Het maakt niet uit.

456
00:30:37,083 --> 00:30:40,201
Nee, dat is waar, Edu.
- Maakt niet uit, ik wil geen ruzie maken.

457
00:30:40,236 --> 00:30:42,801
Ik maak geen ruzie.
Ik wil jouw mening.

458
00:30:42,836 --> 00:30:45,961
Nou...
- Wat? Wat is er mis?

459
00:30:52,001 --> 00:30:53,401
Het laatste wat ik zal zeggen.

460
00:30:54,801 --> 00:30:56,326
Je eigen weg gaan,

461
00:30:56,361 --> 00:30:59,321
zou het zijn omdat
jij gelooft in de oorzaak,

462
00:30:59,356 --> 00:31:01,081
Is het voor je carrière?

463
00:31:02,361 --> 00:31:03,446
Ik begrijp het niet.

464
00:31:03,481 --> 00:31:07,201
Als het om punten verdienen gaat
met je vrouwelijke baas,

465
00:31:07,236 --> 00:31:10,161
met Diana,
om te laten zien wat je waard bent...

466
00:31:10,196 --> 00:31:13,161
God, je bent ver buiten het spoor, maatje.

467
00:31:13,961 --> 00:31:14,961
Nou,

468
00:31:16,561 --> 00:31:17,921
Ik zal niets meer zeggen.

469
00:31:19,961 --> 00:31:23,246
Goed, geweldig.
Hartelijk dank voor de steun.

470
00:31:23,281 --> 00:31:26,281
Oh, ik steun je niet?
- Nee, je steunt mij niet.

471
00:31:27,521 --> 00:31:29,361
Ik ben verbaasd dat je het zegt
Ik steun je niet.

472
00:31:29,396 --> 00:31:31,806
Pardon? Je steunt mij niet.

473
00:31:31,841 --> 00:31:33,406
Maakt niet uit, vergeet het maar.
- Dat doe je duidelijk niet.

474
00:31:33,441 --> 00:31:36,501
Als je mij steunde, zou je het daarmee eens zijn
met mij en mijn mening.

475
00:31:36,536 --> 00:31:40,068
Ik steun je samen met je ouders,
jouw werk, alles.

476
00:31:40,103 --> 00:31:43,392
Nee, dat doe je niet. Luister naar mij,
praat er een beetje over,

477
00:31:43,427 --> 00:31:46,646
maar je steunt mij niet.
Wanneer was je het ooit met mij eens?

478
00:31:46,681 --> 00:31:50,561
Je steunt mij niet. Hoe gaat het?
- Ik ondersteun je met de ham.

479
00:31:51,721 --> 00:31:52,801
Hier.

480
00:32:09,201 --> 00:32:10,601
Ik ben hier voor Vicente.

481
00:32:16,641 --> 00:32:19,161
Goedemorgen.
- Wat doe jij hier?

482
00:32:19,641 --> 00:32:21,321
Ik moet met je praten.

483
00:32:21,601 --> 00:32:23,201
Je kunt niet komen opdagen zonder waarschuwing.

484
00:32:23,236 --> 00:32:25,201
Je beantwoordt je telefoon niet.

485
00:32:33,481 --> 00:32:35,801
Het moet zijn dat ik dat niet wil
om u gunsten te blijven verlenen.

486
00:32:36,881 --> 00:32:39,281
Ik moet weten of je het gecontroleerd hebt
de nummers van de bestellingen.

487
00:32:39,316 --> 00:32:40,961
Ik heb al genoeg werk.

488
00:32:42,161 --> 00:32:44,281
Heeft iemand het je verteld
om niet met mij te praten?

489
00:32:45,481 --> 00:32:46,561
Nee.

490
00:32:47,721 --> 00:32:49,121
Je hebt een telefoontje gekregen, toch?

491
00:32:50,041 --> 00:32:54,001
Rechter Contreras zal er nooit achter komen
dat jij mij de informatie gaf.

492
00:32:55,561 --> 00:32:58,206
Je snapt het niet.
- Wat begrijp ik niet?

493
00:32:58,241 --> 00:33:02,121
Het was niet mijn baas die belde,
het was van jou.

494
00:33:03,401 --> 00:33:04,441
Moreno?

495
00:33:08,921 --> 00:33:10,361
Wat zei hij precies?

496
00:33:11,081 --> 00:33:13,081
Precies, om mijn mond te houden.

497
00:33:13,841 --> 00:33:16,761
Je hebt de cijfers gezien, toch?
Gewoon dat en ik ga.

498
00:33:16,796 --> 00:33:18,921
Ik kan het niet.
- Alsjeblieft, Vicente.

499
00:33:23,241 --> 00:33:24,281
Je bent een echte pijn.

500
00:33:47,001 --> 00:33:48,281
Dus...?

501
00:33:50,721 --> 00:33:52,321
Komst.

502
00:34:00,121 --> 00:34:03,641
Geen lunch?
- Nee, ik blijf nog een tijdje.

503
00:34:04,441 --> 00:34:06,121
Rechts.

504
00:34:20,281 --> 00:34:23,321
NATIONALE POLITIE
DATABANK ZOEKEN

505
00:34:23,356 --> 00:34:24,601
RAPPORT NIET GEVONDEN

506
00:34:56,281 --> 00:34:57,526
Ja?
- Hallo.

507
00:34:57,561 --> 00:34:59,726
Dit is agent Urquijo,

508
00:34:59,761 --> 00:35:02,121
van Binnenlandse Zaken.
- Ja, ik weet wie je bent.

509
00:35:02,156 --> 00:35:04,241
Ik moet met je praten.
Kunnen we elkaar ontmoeten?

510
00:35:06,841 --> 00:35:09,321
Nog een verklaring afleggen?
- Nee, nee, ontspan.

511
00:35:10,401 --> 00:35:12,881
Ik ben momenteel niet in Madrid.
- Bent u in La Coruña?

512
00:35:14,601 --> 00:35:15,401
Onderweg.

513
00:35:15,841 --> 00:35:18,561
Ik wil alleen dat je luistert.
Misschien kan ik je helpen.

514
00:35:18,596 --> 00:35:19,721
<i>Hoe?</i>

515
00:35:20,361 --> 00:35:21,681
<i>Ontmoet mij.</i>

516
00:35:43,961 --> 00:35:45,921
Hallo, Diego.

517
00:35:46,401 --> 00:35:49,761
Ik denk dat je niet veel tijd hebt.
- Ik heb haast, ja.

518
00:35:51,921 --> 00:35:54,281
Wil je nog iets anders?
- Nee, bedankt.

519
00:35:56,121 --> 00:35:57,321
Oké, hier is het.

520
00:35:59,041 --> 00:36:02,121
Dat vond ik altijd vreemd
de rechter wilde de uitzetting niet tegenhouden,

521
00:36:02,156 --> 00:36:06,121
dus ik heb er naar gekeken.
In Madrid een reeks uitzettingen

522
00:36:06,156 --> 00:36:09,158
werd snel gevolgd
zonder de gebruikelijke procedure

523
00:36:09,193 --> 00:36:12,161
om redenen die alleen bekend zijn
naar de rechter, oké?

524
00:36:13,041 --> 00:36:15,921
Die van jou is er één van.
- Wat betekent dat?

525
00:36:17,441 --> 00:36:18,606
Ik weet het nog niet,

526
00:36:18,641 --> 00:36:21,726
maar door de zenuwen van sommige mensen

527
00:36:21,761 --> 00:36:24,241
toen ik ernaar keek,
Er is daar iets, dat weet ik zeker.

528
00:36:24,276 --> 00:36:27,358
Als het wordt bevestigd,
het kan u helpen tijdens de rechtszaak.

529
00:36:27,393 --> 00:36:30,441
Je hebt dus niets.
- Ja, natuurlijk.

530
00:36:31,041 --> 00:36:33,401
Ik heb aanwijzingen voor uw uitzetting
van nalatigheid

531
00:36:33,436 --> 00:36:35,761
in de justitiële keten.
- Waar pas ik in?

532
00:36:36,321 --> 00:36:39,006
Ik moet de rapporten bestuderen
over de eerdere uitzettingen,

533
00:36:39,041 --> 00:36:41,641
maar omdat er geen incidenten waren,
ze bevinden zich niet in het netwerk.

534
00:36:42,481 --> 00:36:45,321
Alleen in de bestanden van uw hoofdkantoor.
- En?

535
00:36:45,881 --> 00:36:48,481
Kun je niet doen wat je leuk vindt
bij Binnenlandse Zaken?

536
00:36:49,841 --> 00:36:51,641
Het is nog geen officieel onderzoek.

537
00:36:52,521 --> 00:36:54,041
Je bazen weten het niet.

538
00:36:56,921 --> 00:36:59,881
Ik weet niet hoe ver het gaat
En ik kan niet riskeren dat iemand erachter komt.

539
00:37:03,841 --> 00:37:06,921
Kijk, er staat je een rechtszaak te wachten
dat zou je leven kunnen veranderen.

540
00:37:08,521 --> 00:37:10,801
Dat heb ik ontdekt
ze vragen 9 jaar.

541
00:37:12,881 --> 00:37:15,121
Ik geef je
de kans om iets te doen.

542
00:37:18,641 --> 00:37:20,321
Weet je waarom ik je belde?

543
00:37:21,681 --> 00:37:24,281
In de ondervraging was u dat wel
de enige die zei dat je dit deed

544
00:37:24,316 --> 00:37:26,881
omdat je je graag nuttig voelde...
- Zoek iemand anders.

545
00:37:26,916 --> 00:37:29,041
Nee, luister even.
- Het spijt me.

546
00:37:47,081 --> 00:37:49,801
Ik wilde wat makreel.
- Hoeveel?

547
00:37:49,836 --> 00:37:51,961
Geef mij er vier.
- Heel goed.

548
00:37:55,561 --> 00:37:58,761
Hé, waarom kom je niet?
- Nee, lieverd, nee.

549
00:37:59,321 --> 00:38:01,081
Hele stukken?
- Ja.

550
00:38:01,116 --> 00:38:02,241
OK.

551
00:38:03,201 --> 00:38:05,521
Kom op.
- Ik zei dat ik er geen zin in heb.

552
00:38:05,556 --> 00:38:06,761
Dat is dat.

553
00:38:10,561 --> 00:38:14,001
<i>Een man is door toedoen gestorven
van de politie van dit land.</i>

554
00:38:14,036 --> 00:38:15,286
<i>Welke man?</i>

555
00:38:15,321 --> 00:38:18,241
<i>Houd er rekening mee dat deze man
werd meerdere keren gemeld</i>

556
00:38:18,276 --> 00:38:20,658
<i>voor gewelddadige woordenwisselingen
met de politie.</i>

557
00:38:20,693 --> 00:38:23,041
<i>En hij had andere priors,
hij is geen engel.</i>

558
00:38:23,076 --> 00:38:25,246
<i>Deze man is veroordeeld</i>

559
00:38:25,281 --> 00:38:28,401
<i>van geweld tegen vrouwen
in zijn land. Dat is relevant.</i>

560
00:38:28,436 --> 00:38:32,126
<i>Je zegt dat je dat hebt
een crimineel verleden</i>

561
00:38:32,161 --> 00:38:35,521
<i>verandert de ernst van de feiten.
- Nee, ik denk dat het heel ernstig is,</i>

562
00:38:35,601 --> 00:38:38,961
<i>heel ernstig wat er is gebeurd.
Maar ik wil dit</i> plaatsen

563
00:38:38,996 --> 00:38:41,441
<i>in de individuele context.</i>

564
00:38:51,201 --> 00:38:53,481
Ja?
- Ik ben hier. Kom naar beneden.

565
00:38:54,401 --> 00:38:55,841
<i>Kom even naar voren.</i>

566
00:38:56,281 --> 00:38:58,821
Kom op? Ik sta dubbel geparkeerd.
Kom op, kom naar beneden.

567
00:38:58,856 --> 00:39:01,708
<i>Verlaat de auto even
en kom naar boven.</i>

568
00:39:01,743 --> 00:39:04,561
Kom je naar beneden?
Ik kan hier niet stoppen. Kom naar beneden.

569
00:39:04,596 --> 00:39:07,281
Wat is er mis?
- Oké, we komen naar beneden.

570
00:39:07,681 --> 00:39:08,801
Wat is er mis?

571
00:39:18,841 --> 00:39:21,081
Pap, zeg het zachtjes.
- Ja, ontspan, laat het aan mij over.

572
00:39:21,116 --> 00:39:22,561
En Raúl?

573
00:39:23,401 --> 00:39:25,526
Diego, ik wilde met je praten.

574
00:39:25,561 --> 00:39:28,041
Gisteren werd ik bang
met Mateo, oké?

575
00:39:28,076 --> 00:39:29,046
Welke schrik?

576
00:39:29,081 --> 00:39:31,206
Ik was hem een paar seconden kwijt...

577
00:39:31,241 --> 00:39:33,406
Ik heb geen golf gezien
en hij slikte veel water.

578
00:39:33,441 --> 00:39:36,761
Maar is hij in orde? Is hij in orde?
- Natuurlijk. Kun je het niet zien? Ja.

579
00:39:36,796 --> 00:39:39,681
Ben je naar het ziekenhuis geweest?
- Nee, dat was niet nodig.

580
00:39:39,716 --> 00:39:41,366
Geen behoefte aan waarom?
Hoe weet je dat?

581
00:39:41,401 --> 00:39:44,841
Nee, het was gewoon schrikken.
Maak je geen zorgen, oké?

582
00:39:46,041 --> 00:39:48,006
Dus je negeerde me verdomme?

583
00:39:48,041 --> 00:39:51,641
Luister, de jongen wilde zwemmen
en ik liet hem. Dat is alles, oké?

584
00:39:51,676 --> 00:39:54,806
Weet je hoe moeilijk het is
kinderen grootbrengen

585
00:39:54,841 --> 00:39:56,806
als je de hele dag weg bent?
- Nee, dat doe ik niet.

586
00:39:56,841 --> 00:40:00,201
En hoe moeilijk is het om iemand te vertrouwen?
- Daarom vertel ik het je.

587
00:40:00,236 --> 00:40:02,998
Nou, dat heb je mij verteld. Dat is het.
- Diego, hij verontschuldigt zich alleen maar.

588
00:40:03,033 --> 00:40:06,017
Ik vroeg haar niets te zeggen.
- Waarom haar erbij betrekken?

589
00:40:06,052 --> 00:40:08,966
Om het je in je gezicht te vertellen, oké?
- Goed, je hebt het mij verteld.

590
00:40:09,001 --> 00:40:12,561
Ik laat hem misschien niet meer bij jou achter.
- Wat? Let op de auto.

591
00:40:12,641 --> 00:40:15,961
De auto is prima. Waar is Raúl?
- Boven, logeer ik bij mijn moeder.

592
00:40:15,996 --> 00:40:18,858
Bij je moeder logeren?
Ga alsjeblieft naar boven en pak hem.

593
00:40:18,893 --> 00:40:21,686
Kan ik niet bij mijn kinderen zijn?
- Oké. Wil je hier wachten?

594
00:40:21,721 --> 00:40:24,606
Ik wacht hier. Wat is er met jou?
- Kom op, ik moet eruit.

595
00:40:24,641 --> 00:40:27,281
Zie je niet dat ik de jongen erin stop?
- Je bent hier al eeuwen, eikel.

596
00:40:27,316 --> 00:40:30,801
"Dickhead"?
En jij noemt mij een eikel?

597
00:40:30,836 --> 00:40:31,806
Idioot.
- Kalmeer.

598
00:40:31,841 --> 00:40:34,086
Nee! Raak mij niet aan!
- Luister, alsjeblieft.

599
00:40:34,121 --> 00:40:37,361
Ga naar boven en haal de jongen, alsjeblieft.
Ik ben kalm, oké?

600
00:40:37,441 --> 00:40:39,921
Mijn excuses, dat is dat.
Verdomde hel!

601
00:40:41,641 --> 00:40:45,166
Laten we gaan. Alles goed, zoon?

602
00:40:45,201 --> 00:40:48,041
Dat is het, hè?
Dat is het. Kom op.

603
00:41:00,161 --> 00:41:01,161
Diego.

604
00:41:02,561 --> 00:41:03,841
Kom je?

605
00:41:06,401 --> 00:41:08,041
Voorzichtig, lieverd, voorzichtig.

606
00:41:10,241 --> 00:41:12,281
Maak hem niet wakker.
- Nee.

607
00:41:14,241 --> 00:41:16,601
Juist, dat is het.

608
00:41:18,681 --> 00:41:20,201
Maak hem niet wakker.

609
00:41:21,321 --> 00:41:23,321
Daar. Goed, lieverd.

610
00:41:32,721 --> 00:41:34,441
Catu, ga je gang.

611
00:41:36,241 --> 00:41:37,401
Ik ga roken.

612
00:41:38,561 --> 00:41:40,041
Wacht niet lang.

613
00:41:58,361 --> 00:41:59,601
Het doet daar pijn.

614
00:42:04,601 --> 00:42:07,641
Laia, zet het uit.
- Hallo?

615
00:42:08,681 --> 00:42:10,281
Hoe is het met je?
- Prima.

616
00:42:12,001 --> 00:42:14,561
Over twee weken loopt mijn schorsing af
en ik ga terug naar Madrid.

617
00:42:15,801 --> 00:42:17,201
<i>Vertel me wat je nodig hebt.</i>

618
00:42:19,641 --> 00:42:20,761
Oké.

619
00:42:23,761 --> 00:42:27,761
Preuzeto sa www.titlovi.com


